La famiglia Kurihara utilizza il pacchetto seguente per i loro tè. Matcha Latte Media indica quale tè è nella confezione mettendo una nota sul fondo del lato posteriore. Quella che segue è una traduzione di ciò che è esattamente sulla confezione dei tè gyokuro e sencha.
Lato anteriore giapponese
ふ く お か 奥 八 女 - Fukuoka Okuyame (ovvero la regione di Okuyame della prefettura di Fukuoka)
媛 茶 物語 - Himecha monogatari - La storia del tè della principessa
昔 む か し 、 そ の む か し 奥 八 女 の 山 に 、 八 女 津 媛 と い う 神 が お ら れ た そ う だ
In basso: 栗 原 製茶 - Kurihara Seicha
Giapponese sul retro
Parte sinistra della schiena:
『媛 茶』 の は な し
わ が 国 最 古 の 歴 史書 『日本 書 紀』 (720 年 編) に よ る と 、 九州 を 巡幸 さ れ た 景行 天皇 が 、 矢 部 村 の 方 角 を 指 し 、 「東 の 美懸 主 が 「女神 あ り。 名 を“ 八 女 津 媛 ”と い う。」 と 答 え こ れ が 「八 女」 の 地名 の 起 こ り で あ る と 記 さ れ て い ま す。
緑 な す 山 々 が 囲 む 奥 八 女 の 矢 部 村 神 ノ 窟 -.. そ こ は 古代 の ロ マ ン が 息 吹 く 八 女神 社 媛 が 神 の お 告 げ を し た 土地 で 生 ま れ た 香 気 漂 う 滋味 あ ふ れ る お 茶 は 「媛 茶」 と 名 付 け ま し た. 朝 は 霧 に つ つ ま れ, 心地 よ い 風 が 吹 き, き れ い な 石 清水 が 故 郷 を 潤 す, そ ん な 美 し い 自然 と, 土 づ く り を 基本 に, 「人 に や さ し い, 体 に や さ し い, 地球 に や さ し い」 お 茶 づ く り を 追 及 す る、 奥 八 女 に 四 代 続 く 、 お 茶 職 人 の 想 い が や さ し く と け 込 ん だ 『媛 茶 物語』。 人 と 自然 が お り な す 、 味 と 香
Storia di "Hime-cha"
Secondo il nihon shoki (720), le Cronache del Giappone, mentre l'imperatore Keiko era in viaggio nella regione del Kyushu indicò la direzione di Yabe-mura e chiese: "ci sono degli dei nelle bellissime montagne dell'est?" Quindi il sovrano territoriale rispose: "c'è una dea chiamata Yametsu-hime". Si dice che questa sia l'origine del nome Yame.
Yabe-mura, distretto di Kami-no-iwaya (grotta di dio) della regione di Okuyame circondato dalle montagne, è dove si trova il Santuario di Yame. Tè prodotto nella terra dove il hime (principessa in giapponese) divenne dea si chiama "Hime-cha" (cha che significa tè). La nebbia mattutina, la calma del vento e la fresca acqua di sorgente rendono la natura e il suolo meravigliosi. "Rispettoso dell'uomo, del corpo e dell'ambiente" è il motto della nostra produzione di tè che è stato trasmesso da quattro generazioni nella regione di Okuyame. E "Hime-cha Monogatari (storia di Hime-cha)" incorpora tutti questi sentimenti e la storia dei produttori di tè. Goditi il sapore e il gusto coltivati dalle persone e dalla natura.
Il post Traduzioni di pacchetti gyokuro e sencha di KuriharaTea apparve prima YUNOMI.
